[文盲福音]AI帮你烤肉:Mtool

实用技术mtool啃生肉汉化
浏览数 - 3626发布于 - 2024-05-06 - 10:31

资源没汉化?日语不好看不懂?汉化补丁懒得找?

为了使牛牛更好地旋转,我们需要一款可以在本地即可完成游戏内容汉化的工具。

这款工具就是Mtool,本地部署后即可调用AI模型进行联网翻译工作。

官网在这里:MTool ReleasePage

进去下载,下完以后是一个小巧的zip文件,解压得到下面一坨↓

image.png

双击“点我打开工具.bat”,看到这个界面↓

image.png

以“かがち様お慰め奉ります廻 ~寝取られ村淫夜噺~”生肉版本为例,

进入游戏文件夹,找到游戏主程序,随后将其拖入上图框中,出现如下界面↓

image.pngimage.png

正常情况游戏应与翻译进程一同启动,若报错,则游戏使用了unity引擎,而mtool不支持untiy(

步骤正确后,选择翻译引擎(gpt必应百度搜狗都有,能看懂就行),点击“开始翻译”,程序弹出如下进程↓

image.png

由其进程可知,mtool的本质其实是调用翻译软件对游戏内文本翻译,最后生成一份汉化文件,而此文件在mtool中以“TrsData.bin”的形式存在。

现在,机翻工作已经完成,但是游戏本身并不会调用汉化文件。所以此时,我们点击上图中的“加载翻译文件”,选择之前的“TrsData.bin”文件,开始汉化注入↓

image.png

同时游戏窗口重新加载(很快,一般注入完成就已经汉化完毕了),加载完成后游戏内文本部分都会被汉化,贴图除外(废话)↓

image.png

至此,烤肉工作完成。

但是每次启动都需要点开mtool也太麻烦了,不用担心,贴心的M妈想到了这一点。在注入汉化文件完成的同时,观察被汉化游戏的根目录,我们会发现多了这么个东西↓

image.png

你可以把它当做“XXXX中文版.exe”使用,双击启动后会自动调用汉化文件,对游戏文本进行翻译。

同时,在mtool中,顶部功能栏有“游戏库”一栏,进入后mtool会记载你使用它汉化的每一个游戏的数据,选择要玩的游戏即可开始爽射↓

image.png

至此,全部汉化工作结束。

PS:机翻效果实在一言难尽,如果有牛牛想追求更好的旋转体验,请花点力气去找汉化组给出的补丁,此方法仅为应急。

#1

你都出汉化攻略了,不顺便把如何全cg给讲了?

2024-05-06 - 12:41
#2

我不清楚怎么做全cg,我是刚刚才接触到galgame,有些东西也不懂现在到处摸索。就个人来说存档喜欢自己打?如果有全cg存档的资源上传的时候我会一起传的

2024-05-06 - 12:44
#3

全cg一般是看地图和调开关,一般是slg这种,可以调

2024-05-06 - 13:15
#4

这种存档都是手打然后拷贝data文件夹单独发出来的吗?

2024-05-06 - 13:28

评论

尚默清隆
尚默清隆评论KagarinoKirie

一般有单独的savedata,手打有,但是考虑到全cg的难度以及所花时间,我都是直接找回想房直接解锁或者调整事件开关以快速全cg,手打毕竟慢

KagarinoKirie
KagarinoKirie评论尚默清隆

啊?居然可以直接解锁的嘛

尚默清隆
尚默清隆评论KagarinoKirie

可以的,但是和楼下说的一样,特指rpg游戏这种使用经典的引擎编写的游戏,可以轻松全解锁

尚默清隆
尚默清隆评论KagarinoKirie

而且如果经历过早期收费汉化组的时代应该知道他们都会在开局内置全cg,但是要输密码,我是在当时使用mtool绕开直接解锁的

KagarinoKirie
KagarinoKirie评论尚默清隆

嗖嘎斯捏,原来如此

#5

补充吧:MTooⅠ一般用于Rpg游戏,krkr的说句实在话有点玄学。对于其作者,不多做评价。越好的翻译给他的钱越多。但实际上目前如果是ADV游戏推荐使用luna翻译器,Rpg推荐AiNiee,外挂(单从翻译角度)MTooⅠ在Rpg这块更多用游戏修改器,帮忙打材料。当然这是没人用galtransl做Al补丁的情况。

2024-05-06 - 16:37 (已编辑于 2024-05-06 - 16:52)
#6

unity引擎可以在B站搜"LinHu_林虎"这位up的工具RenpyThief。(应该是算他的?有人爆出过他只是把github好几个项目全整合进他的工具里。大概?)

2024-05-06 - 16:42
#7

还有一个点是gpt已经不适合翻gaⅠ了,现在的gpt几乎约等于普通机翻了。这个是干机翻圈子里的共识。它这接口应该是没更新成现在比较好的模型。所以值不值支持给这位MTool作者的价,自己先想一想

2024-05-06 - 16:47
#8

对,他有些翻译的引擎要收费,用必应勉强应急还行,观感要好一点不如去找汉化组

2024-05-07 - 01:03
#9

GPT3.5中文翻译能力确实弱化了, 这个跟OpenAI降低权重和资源减配有关. 而且最近OpenAI开放了GPT3.5的使用权限, 也相当于变得更加廉价. 另外GPT4.0翻译能力还是很顶的, 只不过比较烧钱.

要是有比较强的显卡(大概是8G显存以上的N卡, 30, 40系), 可以考虑本地部署Sakura翻译模型, 效果应该比现在的GPT3.5强一些, 基本是专门拿来翻译Gal用了.

然后翻译软件的话我觉得LunaTranslator更好一点, 基本功能差不多, 但是多了一个OCR识别翻译, 就算游戏引擎不支持抓取文本也能翻译, 也支持外挂翻译文本(学日语比较有用😄, Github就有下载

2024-05-07 - 03:05 (已编辑于 2024-05-07 - 03:06)
#10

gpt4,我们机翻这块的讨论过,属于逻辑性强。在gpt3.5没被削之前。可能是gpt4翻剧情好,+Gpt3.5翻瑟瑟。gpt4翻瑟瑟不行。但目前机翻圈子里cluade一opus,对标gpt4,cluade一haiku对标之前的Gpt3.5。就是Gpt基本少用了。其他就是sakura模型。(应该是目前的状况)

2024-05-07 - 03:32
Ruidi
Ruidi

1711

#11

我记得这个收费来着,我都是从汉化的游戏里偷的破解版()

2024-09-14 - 03:45
Ruidi
Ruidi

1711

#12

建议出个教程~~,我很需要qwq(就为了看几张CG还要打半天游戏())~~

2024-09-14 - 03:46

评论

Ruidi
Ruidi评论Ruidi

横线怎么变成波浪号了()

尚默清隆
尚默清隆评论Ruidi

已经出了啊?

Ruidi
Ruidi评论尚默清隆

好好好

三笠

1009

#13

大佬求求

2024-10-16 - 17:55

评论

Ruidi
Ruidi评论三笠

这个,其实好像也不是破解版(

#14

MTool
RPG Maker和Wolf Game引擎的专用修改器,可以直接更改开关和变量值以及传送到回想房(如果有)解锁全CG

2024-10-17 - 05:21
kohaku